1
00:00:06,625 --> 00:00:08,916
[тема драматичне радио вести]

2
00:00:13,583 --> 00:00:14,916
[спикер] <и>Шест је сати.</и>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,208
<и>Време је за вести.</и>

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,916
<и>Жене и даље бивају киднаповане
један по један у Истанбулу.</и>

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,458
<и>Још није познато да ли је мистериозан
отмице су повезане једна са другом,</и>

6
00:00:25,541 --> 00:00:27,833
<и>и тренутно нема осумњичених.</и>

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,791
<и>Снаге полиције врше акцију
темељну истрагу инцидената.</и>

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
Хајде Ахмете.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Све је готово.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,541
Хајде. Поједи нешто, хоћеш ли?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Идемо одавде
чим је поноћ.

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,500
Ух... рекао си ми
ток времена се ипак променио?

13
00:00:50,583 --> 00:00:52,767
- Не поправљајући ништа...
- Заборави на поправљање, Есра.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,750
Морамо престати да радимо све ово.
Не поправљамо ништа.

15
00:00:56,333 --> 00:00:59,083
Ок, схватам.
Ако останемо овде, ризик је...

16
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
Али ја... пронашао сам своју маму.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
Направићемо много невоља.
Желиш ли то, Есра?

18
00:01:05,875 --> 00:01:09,416
Халит је такође овде.
Није у своје време, зар не?

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
- Само ћемо га напустити, хоћемо ли?
- Није ме брига за то.

20
00:01:12,041 --> 00:01:14,083
- Желим да изађем из свега овога.
- [бруди бродски рог]

21
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
Обесиће ме.

22
00:01:15,250 --> 00:01:17,684
Осетио сам тај конопац око врата.
Столица је избачена.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,916
Нећу више остати у овом времену.
морам да идем.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,375
[свира мрачна музика]

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,333
И мене ћеш оставити овде?

26
00:01:25,666 --> 00:01:27,875
[издише] Можете то сами да решите.

27
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
Врати Халита у његове дане,
а онда идеш кући.

28
00:01:33,291 --> 00:01:36,583
- Али Ахмете... не могу без тебе...
- Да, можеш.

29
00:01:37,541 --> 00:01:39,833
Сада ниси почетник... зар не?

30
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
- [морске птице зову]
- [бруди бродски рог]

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,916
[напета музика свира]

32
00:01:54,958 --> 00:01:55,958
[врата аутомобила се затварају]

33
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[пас лаје у даљини]

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,875
[тихо хрче]

35
00:02:16,666 --> 00:02:18,208
[капија се отвара]

36
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
[цврчци цвркућу]

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
[сова хука]

38
00:02:32,791 --> 00:02:34,333
[врана гракће]

39
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
[свира драматична музика]

40
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
[жена вришти]

41
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[рушење и лупање]

42
00:03:05,833 --> 00:03:07,458
[стење]

43
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
[звуци борбе
и вриштање настави]

44
00:03:10,125 --> 00:03:11,333
[уздахне]

45
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
[вриштање]

46
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[наставља да вришти]

47
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
[вриштање нестаје]

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[врата аутомобила се отварају]

49
00:03:33,958 --> 00:03:35,750
- [врата аутомобила се затварају]
- [мотор се покреће]

50
00:03:45,708 --> 00:03:47,708
[тематска музика свира]

51
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
ПОНОЋ У ПАЛАТИ ПЕРА

52
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
[врата се отварају]

53
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [Есра прочишћава грло]
- [уздахне]

54
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Заиста си ми постао као брат.

55
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
Хоћу ли те икада више видети, Ахмете?

56
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
[дисање дрхтаво]

57
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
Хајде онда.

58
00:04:36,791 --> 00:04:38,125
Ускоро је поноћ.

59
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[свира меланхолична музика]

60
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
[нежно се смеје]

61
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
[уздахне]

62
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[свира драматична музика]

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
[уздахне]

64
00:05:16,166 --> 00:05:18,000
[сат гласно откуцава]

65
00:05:22,291 --> 00:05:23,875
[звоњење]

66
00:05:27,916 --> 00:05:29,083
[музика бледи]

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
[куцање се наставља тихо]

68
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
[напета музика свира]

69
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
[грмљавина удара]

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,125
- Есра.
- [Есра дахће] Ох, Ахмете!

71
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
Ох! знао сам то
не би могао да ме оставиш!

72
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
- Капије, не раде.
- [Есра] Хух?

73
00:05:59,583 --> 00:06:02,625
Не. Не, неће радити.
Све је то због Халита, знаш.

74
00:06:02,708 --> 00:06:04,416
- Зашто је уопште дошао овде?
- Ух...

75
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
За љубав? Није као
ви сте једини љубавници на овом свету!

76
00:06:07,333 --> 00:06:10,375
[Есра] Ух, смири се.
Не паничи, ок? Наћи ћемо начин.

77
00:06:10,458 --> 00:06:12,041
[човек] Знаш ли ко сам ја?

78
00:06:12,125 --> 00:06:14,500
Господар Наим, пензионисани управник ковнице!

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Како можеш да ме не пустиш унутра?

80
00:06:16,250 --> 00:06:18,434
Господине, не могу никако
пусти вас овамо тако обученог.

81
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
- До ђавола са твојим смешним правилима облачења!
- [Есра] Шта се дешава, мајсторе Наим?

82
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
[Наим] Ох.

83
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Периде?

84
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Дошао си да ме тражиш?

85
00:06:29,583 --> 00:06:31,041
Периде, нисам спреман да умрем.

86
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
- Реци Грим Реаперу да нисам спреман.
- Не брини. разговараћу са њим.

87
00:06:34,750 --> 00:06:37,166
- Шта није у реду?
- Он је киднаповао ту радницу.

88
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
- Као кад је била дете.
- Лејла је отета?

89
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
Видео сам то, али нисам могао ништа да урадим.

90
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
[Халит] Шта се дешава?

91
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
[Наим се гуши]

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,708
[прскање]

93
00:06:49,541 --> 00:06:51,625
[стење]

94
00:06:53,333 --> 00:06:55,708
- [Есра дахће] Господару Наиму!
- [Наим стење]

95
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
[Халит] Позовите помоћ. Уради то сада!

96
00:07:03,791 --> 00:07:06,541
Пијани старац. Ваш једини сведок?

97
00:07:06,625 --> 00:07:07,708
па?

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Да.

99
00:07:11,458 --> 00:07:15,208
Па... бомба је остала
у палати Пера од оних нацистичких агената.

100
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
- Да ли би могли некако да буду умешани?
- Успори. Успори.

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,791
Халит,

102
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
видећи да си то ти,
Слажем се да истражим.

103
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
Кад се та пијана стара будала пробуди,
узећемо његову изјаву.

104
00:07:25,791 --> 00:07:27,791
[завијање сирена]

105
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
[Есра уздише]

106
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Па, где си био целу ноћ?

107
00:07:40,125 --> 00:07:43,666
Шта пролази кроз тај дивни ум
твојих? Да ли сте љубоморни?

108
00:07:43,750 --> 00:07:46,458
Не, ум... не, само сам питао.

109
00:07:47,041 --> 00:07:48,666
Есра, не мораш да се претвараш.

110
00:07:49,541 --> 00:07:50,791
Слатко је.

111
00:07:51,583 --> 00:07:53,708
Кад си заљубљен, постајеш љубоморан.

112
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Међутим, није било ништа слично.
Имао сам неколико задатака.

113
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
Ум... Господару Наиму...

114
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Срушио се од срчаног удара
кад те је видео.

115
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Изгледао је скамењен.

116
00:08:07,166 --> 00:08:10,250
Ммм. Да, изгледа да јесте.
Али не знам зашто је пао.

117
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
[Мелиха] Ах!

118
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
Па, изгледа
већ си ме победио.

119
00:08:16,916 --> 00:08:20,833
Шта каже наш свезнајући инспектор?
Још увек тврдите да су то изоловане епизоде?

120
00:08:22,041 --> 00:08:24,375
да ли је то била случајност,
жена киднапована вечерас?

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,375
[Есра] Када сте чули за то?

122
00:08:26,458 --> 00:08:28,541
Ко није чуо? Цео град зна.

123
00:08:28,625 --> 00:08:30,541
- Лејла, мислиш?
- Ко је то?

124
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
Мислим да дама мисли
отмица Цахиде Сонку.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
- [Есра] Шта?
- [Мелиха] Да.

126
00:08:34,666 --> 00:08:36,916
- Она је киднапована баш вечерас.
- [Есра дахће]

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,291
[Мелиха] То је страшно.

128
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
Када... сте сазнали за то?

129
00:08:41,416 --> 00:08:44,500
Као што је рекла, сви знају.
Раније је било на радију.

130
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Ко је Лејла? Твој пријатељ?

131
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
- [Ахмет] Есра!
- Да ли је киднапована?

132
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Есра! Пожури! ста се десава?

133
00:08:51,666 --> 00:08:53,041
Када је киднапована?

134
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Есра... је веома уморна, госпођице Мелиха.

135
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
Разговарајте са инспектором ако желите.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,000
Он ће ти дати
све информације које су вам потребне.

137
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
Хајде.

138
00:09:07,666 --> 00:09:10,458
[Мелиха] Кладим се у исту особу
киднапује све жене.

139
00:09:10,541 --> 00:09:11,958
Зар не мислите, г. Халит?

140
00:09:13,166 --> 00:09:16,541
Не верујем тој жени.
Не говори јој више ни речи.

141
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
[врата аутомобила се затварају]

142
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
[мотор се покреће]

143
00:09:26,166 --> 00:09:27,791
[свира драматична музика]

144
00:09:46,750 --> 00:09:48,083
[човек на француском] Добро вече.

145
00:09:49,000 --> 00:09:52,708
Имам резервацију собе број 411.

146
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
Ваше име, господине?

147
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Дупонт.

148
00:09:55,458 --> 00:09:58,375
[жена] Г. Дупонт, очекивали смо вас.

149
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Добродошли у Пера Палаце.

150
00:09:59,833 --> 00:10:02,791
Ваша соба је спремна.
Имате ли пртљаг?

151
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
Волим да путујем лагано.

152
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Ух, извињавамо се
за стање предворја.

153
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Имали смо трагичан инцидент.

154
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Није битно.

155
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
[собар] Добро дошли, г. Халит.

156
00:10:18,708 --> 00:10:20,851
- [Халит] Хвала.
- [собар] Могу ли нешто учинити за тебе?

157
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
- [Ахмет] Есра.
- [Халит] Не, хвала.

158
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
[вратар] Добро дошли, г. Халит.

159
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
[Халит] Јесте ли сви спавали?

160
00:10:40,916 --> 00:10:42,166
[уздахне]

161
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
[смеје се]

162
00:10:43,666 --> 00:10:45,333
Како год да си прерушен,

163
00:10:46,708 --> 00:10:49,000
одаје те твоја сенка, Мумтаз.

164
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
[Мумтаз уздише]

165
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
ја сам твој најбољи пријатељ,
у случају да си заборавио, Халит?

166
00:10:55,208 --> 00:10:57,166
- [уздахне]
- Наше пријатељство је одавно прошло.

167
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
- [Мумтаз уздише]
- [Халит] Ммпх.

168
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[грунта]

169
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
Не губи фокус, драги пријатељу.

170
00:11:06,916 --> 00:11:08,666
Опседнут си том женом.

171
00:11:09,166 --> 00:11:13,333
Имате ову велику моћ у својим рукама,
и то ће пропасти.

172
00:11:13,416 --> 00:11:16,333
А ми... могли бисмо обоје да наставимо
шта смо започели,

173
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
и постићи много више.

174
00:11:20,833 --> 00:11:24,958
Могли бисмо обоје
револуционисати свет. Хмм?

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
- [Халит] Излази! [грунта]
- [Мумтаз] Пусти ме!

176
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
- [задихан]
- [Халит] Никад се не враћај!

177
00:11:36,375 --> 00:11:37,791
Са тобом или без,

178
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
Ја ћу остварити свој сан.

179
00:11:41,375 --> 00:11:44,875
Нема шансе да ме натераш да станем
са путовања кроз време, Халит!

180
00:11:45,541 --> 00:11:46,916
[испушта футролу и штап]

181
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
[Есра] Ох, срање!

182
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
[дахће]

183
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Капија истине.

184
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
[удахне]

185
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
Не знам како сам изашао одатле.

186
00:12:05,125 --> 00:12:06,416
Када сам отворио очи,

187
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Лежао сам у подруму хотела.

188
00:12:09,458 --> 00:12:10,916
Мислио сам да сам полудео.

189
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
[труби]

190
00:12:13,125 --> 00:12:16,166
[Халит] <и>Покушао сам да разумем
шта ми се десило и где сам био.</и>

191
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
<и>Нашао сам се првог дана 1941.</и>

192
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
[свира драматична музика]

193
00:12:25,125 --> 00:12:26,445
[човек 1] Стани! шта то радиш?

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,583
- Пусти га. Пусти га!
- [пуцањ]

195
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
[вриштање]

196
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
- [узбуна]
- [пуцањ]

197
00:12:35,041 --> 00:12:36,833
[мушкарац 2] Идемо. Помери се.

198
00:12:44,791 --> 00:12:46,916
[Халит] <и>Мумтаз је одлучио
дуговао ми је свој живот.</и>

199
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
<и>Узео ме је у своју бригу.</и>

200
00:12:50,166 --> 00:12:51,625
<и>Нисам имао где друго да идем.</и>

201
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
И нема другог избора него прихватити његову помоћ.

202
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
Иако ме је сећање напустило,

203
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
љубав у мом срцу

204
00:13:05,250 --> 00:13:06,791
подсетио ме зашто сам дошао овде.

205
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Рекао сам Мумтазу.

206
00:13:10,708 --> 00:13:12,875
Молио сам га да ми помогне да те пронађем.

207
00:13:16,916 --> 00:13:18,375
[уздах] Да се вратим на тему...

208
00:13:19,500 --> 00:13:21,625
Ко је Мумтаз? И шта покушава да уради?

209
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Мумтаз,

210
00:13:24,166 --> 00:13:27,041
он је слабашан мали човек са великим сном.

211
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
Једном када је сазнао тајну хотела,
одмах се предао искушењу.

212
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
Почели смо да радимо заједно.

213
00:13:34,875 --> 00:13:38,541
А онда сам убрзо схватио
Направио сам велику грешку

214
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
након што сам видео какви су му планови.

215
00:13:41,041 --> 00:13:43,250
И то је било када
украо ми је кључеве од собе.

216
00:13:43,333 --> 00:13:46,500
Почео је да користи путовање кроз време
чисто ради своје личне користи.

217
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Он је говорио
да ће променити свет.

218
00:13:49,708 --> 00:13:51,125
И хтео је да почне одавде.

219
00:13:52,375 --> 00:13:56,458
Сад видим.
Дакле, он је тај који је све забрљао.

220
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Али сте могли да га зауставите?

221
00:13:58,083 --> 00:14:00,541
- [Халит] Покушао сам, али нисам успео.
- [уздахне]

222
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Иако никад нисам одустајао.

223
00:14:02,583 --> 00:14:04,333
Зато сам купио хотел.

224
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
Да спречи Мумтаза да не може
да путују кроз време.

225
00:14:07,958 --> 00:14:10,041
[уздах] Ни он није одустао, видим.

226
00:14:13,333 --> 00:14:16,250
Испробао је сваки трик који постоји
да добијем мој хотел.

227
00:14:16,333 --> 00:14:18,916
Када то није успело,
почео је да извлачи ове трикове.

228
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
- [уздахне]
- [Халит] Ах.

229
00:14:27,208 --> 00:14:28,958
Ако ћу га зауставити,

230
00:14:30,791 --> 00:14:33,416
Морам да се вратим
кључеве које ми је украо.

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
[руга се]

232
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Па, барем
то сада није брига.

233
00:14:38,916 --> 00:14:41,541
- Капије не раде.
- [Халит уздише]

234
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Привремено је, надам се.

235
00:14:44,750 --> 00:14:46,583
Идем да схватим све.

236
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
[Есра уздише]

237
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Шта није у реду, Есра?

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Ух, то је Леила. Треба јој моја помоћ.

239
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
[улични продавци зову]

240
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
[Мелиха] Есра?

241
00:15:10,375 --> 00:15:13,000
- [Есра уздише]
- Стално се сударамо. Зашто?

242
00:15:13,083 --> 00:15:15,541
Синоћ си рекао
да сте сигурни

243
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
да је то само један момак
који отима све те жене.

244
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
Шта си мислио?

245
00:15:21,000 --> 00:15:23,208
И дај моје податке
у супарничке новине?

246
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
- Не, али нисам твој ривал.
- Хмм.

247
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Не радим ни за једну другу новину.

248
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
- Зашто да ти верујем?
- [Есра уздише]

249
00:15:30,583 --> 00:15:33,166
Па, један од твојих пријатеља је бомбаш,
а други...

250
00:15:35,166 --> 00:15:39,083
Види, ако тај Халит
не крије нешто од свих,

251
00:15:39,166 --> 00:15:40,750
па онда ћу појести своју капу.

252
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Претпостављам да ћеш морати.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
<и>Др Јекилл и Мр Хиде,</и> да ли сте икада читали
та књига? препоручујем.

254
00:15:49,791 --> 00:15:53,000
Извините ме, идем
и покушајте да решите овај случај.

255
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Ако не радиш за новине,
немате новинарску карту, претпостављам.

256
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
То мора да је тешко.

257
00:15:59,500 --> 00:16:02,666
Ова пресс картица је као кључ
која ми отвара врата.

258
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Видимо се.

259
00:16:05,541 --> 00:16:07,541
[жива музика свира]

260
00:16:16,458 --> 00:16:17,958
НОВОГОДИШЊИ БАЛ У ПАЛАТИ ПЕРА

261
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
[тема радио вести се пушта]

262
00:16:19,166 --> 00:16:21,875
[спикер] <и>То је 29. мај 1941.</и>

263
00:16:22,958 --> 00:16:24,750
<и>Сада је време за вести.</и>

264
00:16:25,833 --> 00:16:28,541
<и>Био је веома јак земљотрес
у провинцији Мугла</и>

265
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
<и>око десет поподне синоћ.</и>

266
00:16:30,541 --> 00:16:33,791
<и>Власти наводе величину
од земљотреса као шест.</и>

267
00:16:33,875 --> 00:16:36,750
<и>Стотине кућа је уништено,
и избили су пожари.</и>

268
00:16:36,833 --> 00:16:39,041
<и>До сада су потврђена четири смртна случаја.</и>

269
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
<и>Нереди у Паризу расту у интензитету,</и>

270
00:16:41,958 --> 00:16:44,083
<и>као што се плаше суседни народи
немири би се могли проширити...</и>

271
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
1892...

272
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
[хитно куцање на врата]

273
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
- [куцање]
- [Халит] Ахмет?

274
00:16:56,625 --> 00:16:58,375
- Ахмет.
- [Ахмет] 1892!

275
00:16:59,583 --> 00:17:01,103
- [Халит] Извини?
- [Ахмет] Уђи.

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
Све је почело
са земљотресом те године.

277
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
[уздах] Капија.

278
00:17:11,166 --> 00:17:13,541
Они ломе тачке
у току времена.

279
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
То је дрхтавица која све то покреће.

280
00:17:16,666 --> 00:17:18,559
- Ако можемо да створимо сопствени потрес, онда...
- Ахмет.

281
00:17:18,583 --> 00:17:21,083
Дошао сам да разговарам са тобом
о нечем другом.

282
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
Знам како можемо
узми кључеве од Мумтаза.

283
00:17:23,708 --> 00:17:25,875
Али потребна нам је ваша помоћ да то урадимо.

284
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
Хајде.

285
00:17:27,583 --> 00:17:29,666
Морамо одмах да добијемо твоју фотографију.

286
00:17:34,000 --> 00:17:36,416
Побринућу се да Мумтазов батлер оде,

287
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
а онда ти

288
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
замениће га.

289
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
- Јесте ли били у Америци?
- Зашто?

290
00:17:46,458 --> 00:17:49,833
Мумтаз ангажује само америчке батлере.

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
Морам да се претварам да сам Американац?

292
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
[стење]

293
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
[уздише] Знам сву географију,
али шта је са акцентом?

294
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
Ух... сигурно можеш да ставиш једну?

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,375
- [Ахмет уздише]
- [фотограф] Погледај овуда, молим те.

296
00:18:11,791 --> 00:18:13,791
[жамор разговора]

297
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
[свира лагана џез музика]

298
00:18:18,125 --> 00:18:21,291
[Селахаттин] Звучали сте веома забринуто
на телефону. Је ли све у реду?

299
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
Хвала. Да, све је у реду.

300
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Хмм. Онда слушам.

301
00:18:26,291 --> 00:18:29,041
Па, шта је толико важно?
И како могу да помогнем?

302
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Па си сликао
за новине <и>Иени Сабах</и>?

303
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
[Селахаттин] Био сам.

304
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Нисмо имали прилику много да разговарамо.
И ја сам новинар.

305
00:18:36,916 --> 00:18:39,208
Ох, јеси ли? Боже.
За коју крпу радиш?

306
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
То је... оно што сам желео
да разговарам са вама о овоме.

307
00:18:43,583 --> 00:18:45,666
- Тражим посао.
- [Селахаттин] Ох.

308
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
Мислиш ли да ми можеш помоћи?

309
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Ти си Халитова вереница, верујем?

310
00:18:51,125 --> 00:18:52,458
[смех]

311
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
[Селахаттин] Мислим, немојте ме погрешно схватити.

312
00:18:54,250 --> 00:18:57,083
Ја сам за
жена у свету рада, али...

313
00:18:57,750 --> 00:18:59,458
Само, помислио бих...

314
00:19:00,250 --> 00:19:04,166
Мислим, кад имаш вереника
богат као господин Халит, онда, ух...

315
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
Желим да истражујем
све ове нестале жене.

316
00:19:08,541 --> 00:19:10,083
То је сада лично за мене.

317
00:19:12,125 --> 00:19:15,625
У реду.
Учинићу све што могу да ти помогнем.

318
00:19:19,125 --> 00:19:21,541
- [Ахмет] Ја сам из Нев Хамп-схи-ер.
- Нев Хампсхире.

319
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
- Нев Хампсхире.
- Нев Хампсхире.

320
00:19:23,458 --> 00:19:24,625
Ја сам из Њу Хемпшира.

321
00:19:24,708 --> 00:19:26,166
- Нев Хампсхире.
- [Есра] Ахмете!

322
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
[радосно дахће]

323
00:19:28,666 --> 00:19:30,791
- Имам посао!
- Какав посао?

324
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
- Новинар.
- [уздахне]

325
00:19:34,458 --> 00:19:37,875
Хоћеш ли се и ти удати?
Да ли сте одлучили да останете у овом времену?

326
00:19:37,958 --> 00:19:40,625
ха? Зашто немаш мало деце?
Купити кућу?

327
00:19:41,541 --> 00:19:44,333
Нема везе с тим! Лејла је.

328
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
Да нађем и своју маму.

329
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
Дакле, узимајући ову пресс картицу,
отвара врата.

330
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
- То значи да могу да идем било где.
- Хмм. Ево.

331
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
[Ахмет уздише]

332
00:20:00,791 --> 00:20:01,833
Човек НСС.

333
00:20:02,791 --> 00:20:04,000
Не могу га се отрести.

334
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Они мисле да сам ја поставио ту бомбу.

335
00:20:08,625 --> 00:20:10,291
Знам како да поправим капије.

336
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Али нема шансе да могу
разнети Гарден Бар

337
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
са свим овим полицијским надзором.

338
00:20:15,791 --> 00:20:16,958
Гарден Бар?

339
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[уздахне]

340
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Ахмет...

341
00:20:22,708 --> 00:20:25,000
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

342
00:20:25,083 --> 00:20:28,250
Једна експлозија га је сломила,
па ћу га само поправити другом.

343
00:20:28,916 --> 00:20:31,125
То је како кажу. Дијамант сече дијамант.

344
00:20:31,791 --> 00:20:32,833
[Халит] Ахмет.

345
00:20:35,375 --> 00:20:37,833
Од сада, ти си Алфред Џонс.

346
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
- [стење]
- Шта?

347
00:20:41,000 --> 00:20:42,916
А шта вас двоје смерате?

348
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
Ако желимо да вратимо кључеве,

349
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Ахмет мора да преузме
мала улога за Мумтаза.

350
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
[љубљење]

351
00:20:59,083 --> 00:21:02,958
(уздахне) Претпостављам
Требало би да идем и да вежбам. Есра?

352
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
- Хух?
- Можеш ли доћи и помоћи ми? Хмм?

353
00:21:06,500 --> 00:21:07,833
- Овуда.
- [Есра] Ахем.

354
00:21:13,833 --> 00:21:17,083
ста се десава? Хмм?
Када сте постали љубавне птице?

355
00:21:17,166 --> 00:21:19,583
- Ахмете, о чему причаш?
- Есра!

356
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
ух... да...

357
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
[уздахне] У реду је.

358
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
- Не морате да бринете о томе.
- Хмм?

359
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Јер пре него што је дошао овде,
Халит и Соња...

360
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Они...
- Хмм? Он и Соња?

361
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
[уздахне]

362
00:21:37,208 --> 00:21:39,958
Само схвати.
И види, ево ти.

363
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Види, ниси у модрицама,
па мора да је у реду!

364
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
Не, није.
Није све у реду. Не може бити.

365
00:21:45,416 --> 00:21:46,625
Ти и мој отац?

366
00:21:46,708 --> 00:21:48,559
- Колико смо пута разговарали о томе?
- [кораци]

367
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
Капија Тр...

368
00:21:55,541 --> 00:21:58,000
- [врата се затварају]
- [Есра] Немам среће.

369
00:21:58,083 --> 00:22:00,833
Заљубио сам се
по први пут икада.

370
00:22:01,583 --> 00:22:02,708
А онда...

371
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
[уздахне]

372
00:22:04,583 --> 00:22:06,541
Превише је компликовано.

373
00:22:07,125 --> 00:22:08,291
[нежна музика свира]

374
00:22:08,375 --> 00:22:09,791
[уздахне]

375
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Есра.

376
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Одлажеш сломљено срце.
То је све.

377
00:22:16,583 --> 00:22:19,750
Наравно да желимо да верујемо
да је могуће. Ми радимо.

378
00:22:20,500 --> 00:22:22,375
Али судбину не можемо променити.

379
00:22:26,000 --> 00:22:27,916
Па онда... [уздахне]

380
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
Реци ми зашто се ово дешава, Ахмете?

381
00:22:34,750 --> 00:22:38,166
Може ли судбина... бити више од једне приче?

382
00:22:39,291 --> 00:22:41,625
Можда постоји много могућности.

383
00:23:04,375 --> 00:23:06,458
Требаће ти ово
ако желиш да се запослиш.

384
00:23:11,583 --> 00:23:12,958
Сорбона?

385
00:23:13,041 --> 00:23:14,875
Али никад нисам научио ни француски.

386
00:23:15,625 --> 00:23:17,791
То је било најбоље што сам могао да урадим у таквој журби.

387
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
[Есра] Есра Ватансевер?

388
00:23:22,541 --> 00:23:24,833
Нисам знао твоје презиме. Користио сам свој.

389
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
Одлично, хвала.

390
00:23:39,541 --> 00:23:41,166
Идемо на вечеру вечерас?

391
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
Недостајао си ми.

392
00:23:50,208 --> 00:23:54,125
Браво. Драго ми је да их има
образоване даме попут тебе на селу.

393
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Неколико њих.

394
00:23:55,375 --> 00:23:57,875
Био си тамо током
трагични инцидент у хотелу?

395
00:23:58,625 --> 00:23:59,666
Да, господине.

396
00:23:59,750 --> 00:24:03,291
Ваш први задатак је да напишете чланак
описујући шта се тамо догодило.

397
00:24:04,000 --> 00:24:05,166
Нека буде добар.

398
00:24:06,083 --> 00:24:10,666
Господине Иунус, заправо... Волео бих
да истражи отете жене.

399
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Мислиш ли да бих могао обоје?

400
00:24:13,583 --> 00:24:16,791
Колико год да мислите да сте добри,
прво морате да докажете своју вредност.

401
00:24:17,375 --> 00:24:18,833
Сада, на посао, хоћеш ли?

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
[брује бродски рог]

403
00:24:23,708 --> 00:24:25,208
[галебови зову]

404
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
[Наим стење] Где је он?

405
00:24:29,666 --> 00:24:30,833
где је он?

406
00:24:32,458 --> 00:24:35,000
[службеник] Сестро! Ево!
Пацијент је коначно будан.

407
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
[сестра] Долазим.

408
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
[Наим стење]

409
00:24:38,208 --> 00:24:40,392
- Где је он?
- О коме говорите, господине?

410
00:24:40,416 --> 00:24:42,833
То копиле које је киднаповало
моја унука.

411
00:24:42,916 --> 00:24:46,375
Видео сам га како то ради. Халит. Његов ауто је био тамо.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,625
[дахће] Нико други нема исти ауто.

413
00:24:48,708 --> 00:24:52,625
Сигуран сам у то. Нико други нема тај ауто.

414
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
Господин Халит је напољу да вас покупи.

415
00:25:07,125 --> 00:25:09,041
Ох. Долазим.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,958
Да ли мислите да бисте могли
изнети ово у штампу?

417
00:25:15,041 --> 00:25:16,041
[човек] Наравно.

418
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
[уздахне]

419
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
[свира емотивна музика]

420
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
[спарна џез музика свира у клубу]

421
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
[Лили, на турском] <и>♪ Ноћи
Трошим без тебе ♪</и>

422
00:26:01,750 --> 00:26:05,666
<и>♪ Твоја чежња пробада моје срце ♪</и>

423
00:26:06,416 --> 00:26:09,750
<и>♪ Ох, толико патим ♪</и>

424
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
<и>♪ Зашто смо раздвојени? ♪</и>

425
00:26:13,333 --> 00:26:18,125
<и>♪ Да те волим
Спалио си ме наопачке ♪</и>

426
00:26:19,958 --> 00:26:23,083
<и>♪ Дао си ми наду ♪</и>

427
00:26:24,166 --> 00:26:27,625
<и>♪ Рекли сте, "Сада сам твој" ♪</и>

428
00:26:28,625 --> 00:26:31,708
<и>♪ Миловао си ме по коси и волео си ме ♪</и>

429
00:26:33,208 --> 00:26:35,291
<и>♪ Тако си се борио са мојим срцем ♪</и>

430
00:26:35,375 --> 00:26:37,833
<и>♪ Зашто си побегао од мене? ♪</и>

431
00:26:37,916 --> 00:26:40,666
<и>♪ И изазвати све ове невоље мени? ♪</и>

432
00:26:41,500 --> 00:26:48,125
<и>♪ Доста је, шта си ми урадио ♪</и>

433
00:26:50,416 --> 00:26:56,208
<и>♪ Воли ме да ме ослободиш моје беде ♪</и>

434
00:26:57,583 --> 00:27:02,083
<и>♪ Умирем од твоје чежње, твоје љубави ♪</и>

435
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
<и>♪ Толико те волим ♪</и>

436
00:27:06,750 --> 00:27:11,250
<и>♪ Умирем од твоје чежње, твоје љубави ♪</и>

437
00:27:11,333 --> 00:27:16,916
<и>♪ Толико те волим ♪</и>

438
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
[свира тиха џез клавирска музика]

439
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
[на мађарском] Здраво, тамо.

440
00:27:34,541 --> 00:27:35,708
Да ли се познајемо?

441
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
Хмм?

442
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
[смех]

443
00:27:39,750 --> 00:27:41,833
- [на енглеском] Да ли те познајем?
- Ах.

444
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Па не...

445
00:27:44,041 --> 00:27:45,875
- Још се не познајемо.
- Ах.

446
00:27:46,541 --> 00:27:47,833
Онда ћемо се наћи?

447
00:27:50,125 --> 00:27:51,166
Ја сам Лили.

448
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
[нежно се смеје]

449
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
Ух... моје име је Ахмет.

450
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Ахмет.

451
00:27:57,958 --> 00:28:00,291
- Драго ми је што сам те упознао, Ахмете.
- И ја.

452
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
То је тако смешно.

453
00:28:07,583 --> 00:28:09,375
Осетио сам... ух...

454
00:28:09,458 --> 00:28:12,250
Осећам... Срео сам те раније.

455
00:28:24,250 --> 00:28:25,541
Добро, хвала.

456
00:28:29,166 --> 00:28:30,833
Па, требало би да се вратиш овде.

457
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
Волео бих да те видим.

458
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
И овде исто.

459
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
[спора џез музика свира на радију]

460
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
[Халит] Да ли се сећате ове песме?

461
00:29:00,333 --> 00:29:01,708
Остани овде са мном.

462
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
Не могу да поднесем још једну ноћ без тебе.

463
00:29:10,500 --> 00:29:12,083
шта кажеш...

464
00:29:14,750 --> 00:29:16,583
да се венчамо следеће недеље?

465
00:29:21,041 --> 00:29:22,500
[неспретно се смеје]

466
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
Зашто морамо да журимо?

467
00:29:25,666 --> 00:29:28,875
Зашто треба да чекамо?
Шта има да нас заустави?

468
00:29:31,375 --> 00:29:34,000
Па, ум... Морам да нађем Лејлу.

469
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Па, нећу ти стајати на путу.

470
00:29:39,833 --> 00:29:40,833
Уопште не.

471
00:29:41,791 --> 00:29:43,458
Увек ћу бити уз тебе, Есра.

472
00:29:45,958 --> 00:29:47,125
Знам да хоћеш.

473
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Да, али...

474
00:29:52,833 --> 00:29:55,083
[нагло удахне]
Ти не припадаш овом времену, Халит.

475
00:29:55,916 --> 00:29:57,208
А нисам ни ја.

476
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
[Халит уздише]

477
00:30:02,625 --> 00:30:04,541
Ахмет ти ставља ово смеће у главу.

478
00:30:05,541 --> 00:30:08,000
Не слушаш
на његове луде идеје, зар не?

479
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
Можемо остати у овом времену.

480
00:30:15,583 --> 00:30:17,375
Верујем у љубав и судбину.

481
00:30:19,083 --> 00:30:21,375
Са нашим поновним окупљањем,
капија не ради...

482
00:30:22,333 --> 00:30:24,291
Знам да је то разлог.

483
00:30:27,083 --> 00:30:29,458
Јасно је каква нам је судбина.

484
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
Шта је то тражење?

485
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
[дрхтаво уздахне]

486
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Све је почело
чим си дошао овамо.

487
00:30:49,333 --> 00:30:52,125
- Жене које су киднаповале...
- Мислиш да сам ја одговоран?

488
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Наравно да не.

489
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
[уздише] Реци да се Ахмет испостави
to be right?

490
00:30:59,750 --> 00:31:01,375
- The Gateway...
- [уздахне]

491
00:31:01,458 --> 00:31:02,541
Uh... Halit!

492
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
Показаћу ти доле.
Не бисмо желели да Ахмет буде забринут.

493
00:31:13,708 --> 00:31:15,041
[врата се отварају]

494
00:31:18,000 --> 00:31:20,125
YENİ SABAH
ДНЕВНЕ ПОЛИТИЧКЕ НОВИНЕ

495
00:31:21,541 --> 00:31:23,083
[куцање]

496
00:31:26,333 --> 00:31:29,000
ЧУДАН ИНЦИДЕНТ БОМБАРСТВА
AT THE PERA PALACE

497
00:31:30,666 --> 00:31:31,916
Who changed my article?

498
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
[дахће]

499
00:31:35,000 --> 00:31:36,458
Who changed my article?

500
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Uh, excuse me?

501
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
I had clearly indicated
ко је поставио бомбу.

502
00:31:44,500 --> 00:31:47,833
Али овде пише да је непозната особа
заменили кофере.

503
00:31:49,291 --> 00:31:50,833
Јунус је рекао да је то било непромишљено.

504
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
[Иунус] Користите фотографије о којима смо разговарали.

505
00:32:01,666 --> 00:32:04,541
Можете ли ми рећи зашто
изабрали сте да докторирате мој чланак?

506
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Не, нећу ти то рећи.

507
00:32:08,041 --> 00:32:09,291
[руга се]

508
00:32:10,583 --> 00:32:14,208
Ух... али... написао сам
оно што полиција већ зна.

509
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
Мислим, није тако
Само сам све измислио, знаш.

510
00:32:17,083 --> 00:32:19,333
Очигледно сте превише бунтовни.

511
00:32:20,208 --> 00:32:22,291
Ако не можете да решите проблеме
са мало такта,

512
00:32:22,375 --> 00:32:25,208
па, ово очигледно није место
за жену попут тебе.

513
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
[жива музика свира]

514
00:32:29,875 --> 00:32:31,583
- [уздахне]
- Браво.

515
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
Добили сте отказ првог дана на послу.

516
00:32:35,750 --> 00:32:37,958
То је велико достигнуће.
Честитам.

517
00:32:39,458 --> 00:32:40,500
[Есра уздише]

518
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
[свира мрачна музика]

519
00:32:56,000 --> 00:32:57,041
[уздахне]

520
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
[Ахмет] Шта? Не причаш?

521
00:33:01,166 --> 00:33:02,500
То је твоја кривица.

522
00:33:03,000 --> 00:33:04,708
Ставио си ми то смеће у главу.

523
00:33:06,291 --> 00:33:07,375
[фркће]

524
00:33:10,625 --> 00:33:12,791
госпођице Есра? Има телеграм за тебе.

525
00:33:16,083 --> 00:33:17,791
Сабиха Сертел?

526
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
[свира оптимистична музика]

527
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
[дахће]

528
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
[смех]

529
00:33:23,083 --> 00:33:24,833
Ради се у новинама <и>Тан</и>!

530
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
[жена] Потребни су нам смели новинари
као ти у новинама.

531
00:33:37,250 --> 00:33:39,458
Госпођице Сабиха, ви сте мој идол.

532
00:33:40,291 --> 00:33:42,750
Мислим... дајући ми ову понуду,

533
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
Само не могу да ти кажем
колико ми ово заиста значи.

534
00:33:45,750 --> 00:33:48,750
Одрастао сам читајући све о томе
ваше новинарске мерице.

535
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Шта је то?

536
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
Ах, госпођице Сабиха.

537
00:33:53,791 --> 00:33:55,625
Шта мислиш да радиш овде?

538
00:33:55,708 --> 00:33:58,458
- [Сабиха] Да ли се познајете?
- Да.

539
00:33:58,541 --> 00:34:01,166
Есра је сада новинар
у тиму новина <и>Тан</и>.

540
00:34:01,250 --> 00:34:03,125
Дакле, ти и она ћете радити заједно.

541
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
Она ће радити са мном?

542
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Шта је то?

543
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
Ох, ово је управо стигло.
Немам појма ко га је послао.

544
00:34:13,458 --> 00:34:16,250
„Овим писмом,
за које тражим ваше новинске штампе,

545
00:34:16,333 --> 00:34:19,000
Поносно изјављујем да сам ја та особа
који је киднаповао жене“.

546
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
[свира драматична музика]

547
00:34:22,125 --> 00:34:24,666
„Можда је време за мене
да објасним своје намере“.

548
00:34:24,750 --> 00:34:29,208
„Највећи покојног Мустафе Кемала Ататурка
грешка је била стављање жена изнад нас."

549
00:34:29,291 --> 00:34:30,458
[руга се]

550
00:34:30,541 --> 00:34:33,541
„Неоспорно је да је место жене
треба да буде у кући,

551
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
рађајући и васпитавајући нашу децу“.

552
00:34:37,791 --> 00:34:40,666
„Ако сва права жена
не опозивају се одмах, онда...

553
00:34:41,250 --> 00:34:43,083
Требало би да вас упозорим да, једног по једног..."

554
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
Један по један?

555
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
„Једног по једног, убићу их.

556
00:34:51,958 --> 00:34:53,375
„Ово писмо је упозорење.

557
00:34:54,125 --> 00:34:55,666
„Ако се на то не обрати пажња,

558
00:34:55,750 --> 00:34:59,208
они који су надлежни ће ме терати
да извршим своје прво убиство“.

559
00:35:00,041 --> 00:35:04,083
„Ако се не вратимо старом поретку,
онда ће моји поступци бити само гори“.

560
00:35:09,041 --> 00:35:10,541
[куца на врата]

561
00:35:12,208 --> 00:35:13,583
- Уђи.
- [врата се отварају]

562
00:35:14,666 --> 00:35:16,791
[човек] Господине Халит, инспектор Кадри је овде.

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,291
Каже да жели да те види.

564
00:35:18,916 --> 00:35:19,916
Да.

565
00:35:21,000 --> 00:35:22,166
Прођите.

566
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[врата се затварају]

567
00:35:31,083 --> 00:35:33,041
[Кадри] Халит, у невољи си.

568
00:35:33,916 --> 00:35:35,333
Тај пијанац се опоравио.

569
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
Видео је твој ауто испред виле

570
00:35:40,208 --> 00:35:42,666
исте ноћи
киднапована му је унука.

571
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Мораћеш да сиђеш
на станицу са мном.

572
00:35:52,500 --> 00:35:54,041
[тематска музика свира]